Björn Ulvaeus z Abby i Para Prezydencka na premierze "Mamma Mia" w Warszawie [ZDJĘCIA]

1 Zabiegi o przeniesie "Mamma Mia" do Polski trwały dziesięć lat. – Ten tytuł jest gorący i wszyscy go chcą. Z kolei właściciel praw ma określoną linię, według której kieruje ten tytuł w odpowiednie miejsca na świecie, tak by nie był on grany zbyt blisko siebie – mówi Sebastian Gonciarz, który razem z Wojciechem Kępczyńskim, dyrektorem Teatru Roma, spektakl wyreżyserował

2 Łatwe nie było również przełożenie musicalu na język polski. Autor tłumaczenia Daniel Wyszogrodzki współpracę ze strona szwedzką ocenia jako czasochłonną. – Ciągle musiałem udowadniać, że nie jestem wielbłądem. Mówiłem, że to po polsku brzmi dobrze, a oni musieli mi ufać. Wydaje mi się, że współczynnik, jakim nas obdarzyli, nie był wystarczający. Tłumaczyłem swoje tłumaczenia na język angielski i przesyłałem im. Spotykaliśmy się i dyskutowaliśmy – wspomina Wyszogrodzki. W końcu udało mu obronić, to co wypracował

3 Musical "Mamma Mia!" to światowy fenomen teatralny i filmowy. Opowiada historię dwudziestoletniej Sophie, która na swój ślub zaprasza trzech obcych mężczyzn, z których każdy może być jej ojcem. O ich istnieniu dowiedziała się z pamiętnika swojej matki, który przeczytała ukradkiem. Jest pewna, że wśród zaproszonych mężczyzn, swojego ojca rozpozna bez wahania

4 Widzowie musicalu "Mamma Mia!" przeniesieni zostają na grecką, słoneczną wyspę z morzem i błękitnym niebem w tle. Autor scenografii Mariusz Napierała mówi, że bardzo pomogły mu w stworzeniu przestrzeni wielkie ekrany ledowe, które stanowią tło. – To tło nie jest tu bez znaczenie. To ono ma nam dać ten pozytywny nastrój. Sugestię otwartej przestrzeni, która jest bardzo ważna dla dekoracji, dla kostiumu, dla całej akcji – tłumaczy Mariusz Napierała

5 "Mamma Mia!" pojawia się w Polsce nie tylko po premierze na West Endzie (w 1999 roku) czy Broadwayu (w roku 2001) oraz po bijącej wszelkie rekordy wersji kinowej z Meryl Streep i Pierce'em Brosnanem

6 W polskiej wersji "Mamma Mia!" występują: Anna Sroka-Hryń, Alicja Piotrowska, Anna Sztejner, Barbara Melzer, Dariusz Kordek, Janusz Kruciński, Jan Bzdawka, Krzysztof Cybiński i Robert Rozmus

7 "Mamma Mia!" w Polsce hitem stała się jeszcze przed premierą – na przedstawienie sprzedano już ponad 100 tys. biletów

8

9

10

11